PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Aiemmin tapahtunutta:
Montako ihmistä kuolisi, jos pakastimen ylijäämä vapautuisi?
Me kaikkiko?
BIOVAARA 4.TASO
Heippa, apina O-5-3.
Solut eivät olleet kuolleita vaan räjähtäneitä.
Saapuiko virus Yhdysvaltoihin tyhjästä?
Kaikelle on ensi kertansa.
Miksi sinä?
Peterin ja everstin mielestä olen väärässä.
Älä usko Nancya.
Hänen mentorinsa on taudinaiheuttajia jahtaava kahjo.
Hän hyppäsi syvään päätyyn.
- Ebola-zaire. - Se ei voi olla ebolaa.
Viallista pukua käyttäneet pannaan eristykseen.
Ebola leviää hoitajista ja verta ja ulostetta käsittelevistä.
Montako työntekijää sopii kuvaukseen?
Minun on varmistettava, että virus on eristetty eikä leviä muihin.
Olen ylpeä sinusta.
- Taistele, kunnes palaan. - Samoin.
- Löysin sairaan apinan sellistä. - Mitä?
Olen eversti Jaax. Poistukaa täältä.
- Travis Rhodes. Jatkan tästä. - Tämä ei ole kusemiskilpailu.
En tiedä, mitä välillänne tapahtui. En anna sen vaikuttaa.
Meistä voi tulla uhreja.
Virus on täällä. Uhka voi tuhota kaupungin.
Te seisotte sen ja ulkona olevien siviilien välissä.
Virus on siinä rakennuksessa ja oppii.
Aivan. Välttelevä superebolasi.
Se tuhoaa meidät, jollemme pääse niskan päälle.
Jerry!
- Mitä tapahtuu? - Eversti vaipui maahan.
Kuuletko, Jerry?
Hei.
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Ryhmä on väsynyt. Ei apuvoimia.
Minun olisi pitänyt jo poistua.
Jerry.
Katso minua, Jerry. Kulta...
Eversti. Mitä teemme? Emme voi perua tätä.
Voit lähteä kanssamme sairaalaan.
- Ilmoita ryhmälle saapumisestani. - Selvä.
Pidä hänestä huolta.
- Oletteko nähneet Carteria? - Takakäytävällä hetki sitten.
- Leikkaatko sinä? - Tohtori Carter luotti meihin.
Kävin kaksi vuotta eläinlääkärikoulua.
Käteni tuntuvat märiltä.
Ne ovat turvassa hanskoissa.
- Totutko siihen? - En.
Siistiä jälkeä.
Jotakin tapahtuu. Puku tyhjentyy. En saa henkeä.
- Anna vara-akkusi! - Unohdin sen.
Käytä omaani.
Ne ovat erilaisia. Hitto. Katso minua.
Tarvitsen vara-akun leikkaukseen. Ilmoittakaa PA-järjestelmässä.
- Rauhoittava loppuu. 267? - Kyllä, sir.
- Sain sen. - Melkein perillä.
Tarvitsemme BP-15-akun leikkaukseen heti!
Kuulit. Mennään.
Katso minua. Matki hengitystäni.
Katso minua. Älä hengitä syvään. Säästä sisällä olevaa ilmaa.
- Haluan ulos! - Ei!
- Sain sinut! - Haluan ulos.
Selvä. Se on päällä. Hengitä ja rauhoitu.
Olet kunnossa.
Luulin napanneeni oikean. Minä...
Hengitä sen läpi. Puhdista itsesi.
Se ei taida olla hyvä idea. Saimme seuraa.
Ei voi olla totta.
PIILOSSA
CHARLESTON, LÄNSI-VIRGINIA
Tämä ei käy. Soitan hänelle.
Ei.
Hänellä on töitä.
Te kaksi...
En voi puhdistautua.
- Selvä. - Kuinka pian saavut?
- Tässä säässä 20 minuutissa. - Kiitos.
Jatkakaa. Etsin Carterin.
Carter?
Pukusi repeytyy. Mitä hittoa?
Hazletoniin tuomasi apinat olivat pakastimessa.
Nyt sinun on oltava asiantuntija ja vahdittava sotilaitani.
Meillä on isompi ongelma.
Ryhmänjohtajan menetystäkin isompi? Jerry kaatui.
- Mitä? - Etkö tiennyt?
- Onko Jerry kunnossa? - He eivät tiedä.
- En ollut pitkään poissa. - Tuntikausia.
- Montako apinaa nappasit? - Neljä. Kuinka niin?
Pakastimessa olisi pitänyt olla yhdeksän. Niitä on kahdeksan.
Filippiinien rahtiluettelon mukaan 94 eläintä poistettiin Dullesissa.
- Vain 93 saapui tänne. - Katosiko apina?
Dullesin ja tämän loukon välissä. Missä se on?
Apina saattaa levittää mutatoituvaa virusta ympäri kaupunkia.
- Puhdistaudu lehdistön poistuttua. - Tarvitsen apuvoimia.
Armeijalla ei ole toimivaltaa ulkona. Tiedät, kenellä on.
Hän vihaa minua.
Teidän on haudattava sotakirveenne, Carter.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Kuuntele.
Ne kaikki ovat poissa.
- Miksi olemme täällä? - Kuuntelemme apinoita.
Emme kuule mitään. Koko perhe on kuollut.
Henkemme ei kiroa eläimiä.
Kuten sanoit, ruumiin tauti on levinnyt kylään.
Aivan.
Bosa, nyt voit auttaa minua pelastamaan...
Et voi pysäyttää sitä. Se on meitä viisaampi.
Olet tehnyt vaikeita päätöksiä.
Erotit ihmisiä toisistaan pelastaaksesi muita.
Esivanhempamme ovat tehneet niin sukupolvia pitääkseen taudin poissa.
Aivan.
- Avullasi voimme pelastaa muutkin... - Ymmärrän. Emme voi estää tätä.
Ihmisen toisistaan erottaminen ei ole inhimillistä.
Odotamme. Jotkut poistuvat.
Toiset jäävät. Joku selviytyy aina.
Siksi olemme yhä täällä.
Joku selviytyy aina.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. Kamalaa.
- Missä Carter on? - Lupasi saapua kopterille.
Kopterin piti saapua tunti sitten.
- Kopteri on myöhässä! Samoin sinä. - Tilasin sen parin päivän päähän.
- Oletko hullu? - Bosa avasi silmäni.
Varoitin ihmeparantajasta...
En ymmärtänyt virusta, mutta hän kyllä.
Emme voi estää virusta.
Joku kyllä selviytyy siitä. Odotamme siihen asti.
Kauankohan se kestää?
Meidän on palattava ja estettävä leviäminen.
Meillä on jo verinäytteitä.
Niiden avulla voimme vain tunnistaa sen.
Joku varmasti selviytyi. Plasmassa on vasta-ainetta.
Se on ainoa parannuskeino.
Tapatat meidät kaikki!
- Hei. Voinko auttaa? - Riippuu siitä, kuka olet.
Olen työnjohtaja.
Yövartija herätti ja kertoi jonkun nuuskivan paikkoja.
Täällä on ollut murtautumisia.
Naapurit vihjasivat uutisesta. Onko jokin levinnyt?
Kuinka niin?
Katolla oli kemikaalisuojapukuisia ihmisistä.
Yritin pitää asian salassa työntekijöiltäni.
Katto vuotaa ja laatat ovat asbestia.
Kutsuimme erikoisryhmän. Yötyöskentely esti paniikin.
Luuletko minun uskovan tuota?
Selvä.
Jokin levisi.
Apinoiden verenvuotokuume.
Ei ensimmäinen eikä viimeinen kerta. Eikä se ole kaunista.
Voin näyttää 10 kuollutta apinaa. Veristä.
Siihen tottuu, mutta löyhkä...
...uloste, veri ja mätänevä turkki...
Minun pitäisi varoittaa sinua siitä.
En tiedä, paljonko siitä voi näyttää telkkarissa.
Kaikki hyvin. He lähtevät.
Kuunnelkaa. Lehdistö on tiessään. Voimme kierrättää taukoja.
Pysykää asemissa ja pitäkää toverianne silmällä.
Pysähtykää ja levätkää ennen väsähtämistä.
- Montako apinaa on jäljellä? - Noin 300.
Hoidetaan homma. Silloin palaamme huomenna kotiin. Me kaikki.
Tiedustelen Jerry Jaaxin vointia.
Hän menetti paljon nestettä. Noin 4,5 litraa.
- Hän kärsi vakavasta nestehukasta. - Tahdon nähdä hänet.
Tämä toimii.
- Jäätävää. - Jep.
- Jestas. Katso. - Näen sen.
Lisääkin löytyy. Kuka jätti ruiskut tänne?
Jestas.
Eversti Jaax! Ulkona on jokin ongelma.
Ne ovat olleet täällä hetken.
Arvelimme, että joku tykitti ketamiinia.
Luulitko, että joku ei löytänyt roskista?
- Ei hätää. Seiso siinä. - Älä satuta.
En satutakaan. Katso.
En aio satuttaa sinua. Seiso paikallasi.
Levitä kätesi lentokoneen siiviksi. Hienoa.
Hyvä. Pudota neula.
- Sillä lailla. Mikä sinun nimesi on? - Bobby.
Selvä, Bobby. Kävelen sinne, nostan sinut ilmaan
ja lennätän sinua kuin rakettia.
Älä liiku ennen kuin olen siellä.
1, 2, 3, lähtö!
Hienoa, Bobby.
Hienoa.
Voiko tämä levitä siviileihin?
D.C.:n metropolialueella asuu 6 miljoonaa ihmistä.
Etkö voi soittaa?
Olen ollut yhteydessä tarvittaviin virastoihin, mutta...
Hälytykselle ei ollut tarvetta.
Ei nyt.
Etkö ole vastuussa neljän ebola-verenvuotokuumetta
sairastavan ihmisen hoidosta?
- Olen ja en, sir. - Kuinka siis vastaat?
Ebola-zaire. Emme ole vielä varmoja.
Kanta voi olla uusi.
- Voinko siirtyä... - Parannuskeino, tohtori Rhodes?
Onko sellaista?
- Ei. - Kerrotko minulle,
että kansanterveysorganisaatio ei ole eristänyt
kaikkia lähellä olevia?
Meillä on varotoimemme,
mutta virus aiheutti vain lievää kuumetta ja oksentelua.
Jos aktivoimme paikallisen katastrofiryhmän...
Virastojen välistä yhteistyötä 3 tähden kenraalin komennuksessa.
Armeija, FEMA, hätäyksiköitä...
Kukaan ei ole tottunut kommunikoimaan ristiin.
Sellaista sekamelskaa ei ole nähty.
Eristäisimme ja evakuoisimme presidentin, varapresidentin
ja suojaisimme tärkeät henkilöt.
Kykenevät pakenisivat kaupungista.
Vain haavoittuvaisimmat ihmiset jäisivät.
Sairaalat, hoitokodit... Entä supermarketit?
Ruoka hupenee. Kenties ryöstelyä ja kaaosta. Poikkeustila.
Haluaisin odottaa vielä päivän ennen kuin kuume laukaisee paniikin.
Haluan varmistaa, mistä tässä on kyse.
Selvä. Mutta yksikin positiivinen löydös tietää suuroperaatiota.
Porasivatko he uuden persaukon? Onko maineesi liattu?
Maine saa muut suhtautumaan vakavasti.
Ei kahjoa kohtaan.
Ansaitsit kannuksesi levottomana hulluna täysin ilman apuani.
Apina on kateissa.
- Verikoe otettu? - On.
Valmis tuonpuoleiseen. Oletko kunnossa?
Enää pari huonetta, eikö?
Reese, tarvitsen apua J-sellissä.
Olen tulossa.
DULLESIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Yleensä poistamme sairaat. Kysymäsi oli surkeassa kunnossa.
Se poistettiin kuljetuksesta.
- Miltä apina näytti? - Silmissä oli jotakin.
Ne olivat punaiset. Samoin suu. Ikenet näyttivät vuotavan verta.
Miten hävititte sen?
- Samoin kuin muutkin. - Mitkä muut?
Tusinan verran kuoli Manilasta kuljetettaessa.
Usein yksi tai kaksi kuolee. Lennot ovat pitkiä ja hoito huonoa.
Se ei haittaa. Uusi kuljetus korvaa ne.
- Uusi kuljetus? - Pari päivää sitten Manilasta.
- Yritys ei ehdi noutaa niitä. - Ovatko ne matkalla Restoniin?
Puolet. Kuten ensimmäisestäkin. Loput Texasiin.
- Texasiin? - Tutkimuskeskus odottaa niitä.
Missä apinat ovat? Meidän on pysäytettävä ne.
Saatamme tarvita apuvoimia paikan sulkemiseen.
Katsotaan, mitä on luvassa.
Palasin, pikkukaveri.
Reese. Paikallasi!
Sain sen. Pitele sitä.
Rauhoitu. Saimme sen.
Repesiko se? Sainko tartunnan?
Ei repeämiä. Hyvää työtä, luutnantti. Hengitä tasaisesti.
Hyvä.
Tuo oli viimeinen, ryhmä. Hyvää työtä.
Aloitetaan siivous.
Eversti sanoi, että pinnat on pyyhittävä.
Suojelkaa pukujanne.
Muutaman päivän tämä on maailman ainoa täysin eloton paikka.
Sitten itiö, basilli
tai jokin eksyy taas sisälle.
Teitte minuun vaikutuksen.
Olen kiitollinen.
Maailman pitäisi tietää, että panitte henkenne alttiiksi tuolla.
Pelkäänpä, ettei kukaan kuule teoistanne.
Sinä kuulet.
Mikä hätänä?
Jerry?
Isäni on poissa.
Saimme sairaat ulos ajoissa. Läheltä piti.
Pian ne olisivat olleet matkalla ympäri maan.
Kuka tietää, mihin virus olisi levinnyt.
En haluaisi myöntää, mutta...
...olit oikeassa.
Kukaan muu ei huomannut tätä.
Sinä huomasit.
Usein en löytänyt mitään.
Aivan, mutta jatkoit etsimistä.
En puolla päätöksiäsi, mutta...
...olen aina kunnioittanut sitkeyttäsi.
Härkäpäisyyttäni.
Löysit hirviösi tällä kertaa.
Olen yhä tuhansien kilometrien päässä vastauksista.
Missä se piileksi koko ajan?
Mistä se on peräisin?
Bosa.
Löysimme selviytyneen: nuoren tytön.
Hänen kuumeensa laskee.
- Käytättekö hänen vertaan? - Käytämme.
Annamme hänen vasta-aineitaan muille.
Ehkä löydämme parannuskeinon.
Tyttäreni ei halua hyvästellä minua...
...mutta olen kiitollinen.
En usko selviytyväni.
- Kuinka voit? - Kehoni...
...ei tunnu omaltani.
Ehkei se koskaan ollutkaan.
Mihin uskot?
- En ole filosofi. - Ystäväni...
Loppujen lopuksi olemme kaikki filosofeja.
Sinun on kuunneltava. En elä enää kauan.
Miehet, naiset, lapset...
Carter, he saapuvat joka kylästä.
Heitä on lukematon määrä.
- He tekevät kunniaa. - He haluavat koskettaa kehoani.
He vievät taudin takaisin kyliinsä.
Voin puhua heidän kanssaan.
Selitän, miten virus leviää.
Jos uskot omiin tai tuntemattoman sanoihin,
estät ihmisiä noudattamasta perinnettään
etkä ole oppinut mitään Afrikassa.
- Ehkä voit varoittaa heitä. - Aika loppuu.
Sinun on autettava minua.
Onko sinulla lääkettä?
Lääkkeemme ei tehoa.
Se ei paranna minua.
Muut tietävät jo taudistani.
Jos odotamme kuolemaani...
...ihmiset saapuvat siihen mennessä.
Silloin kukaan ei kuole takiani.
- Olen pahoillani. En voi. - Minulla ei ole muita.
Sinä ja minä...
...päätämme tämän yhdessä.
Ole kiltti, ystäväni.
En voi.
Hänelle olisi ollut tärkeää...
...että joku oli siellä.
Hänen poikansa kanssa loppuun saakka.
Tarvitsen hydrokonia.
- Laukussani on kolme lääkepulloa. - Tarkastin sen. Ne ovat poissa.
Mitä teit?
Kävin iltapäivällä kierroksella.
Bosa ei vedellyt vielä viimeisiään.
Carter?
Meidän pitäisi lähteä.
Mihin oikein sotkit minut?
Vie selviytynyt tyttö Kinshasaan.
Kerää hänen plasmaansa, ota vasta-aineet ja lähde kotiin.
Mennään. Tule.
Päätös ei ollut sinun...
Et olisi saanut surmata!
Hän oli jo mennyttä. Tiedät sen.
Hänellä oli tuskia. Päätös oli hänen.
En aio peitellä tätä puolestasi!
Saat vastata tästä!
- Kukaan ei kuollut. - Aivan, herra puheenjohtaja.
Mutta neljältä ihmiseltä löydettiin ebola.
Ja 172 näytettä oli negatiivisia, eikö?
Kansainvälisen lentoaseman työntekijältä
löydettiin ebolan vasta-aineita.
Mies oli oireeton.
Ja Hazletonin kuumeilevat työntekijät
sairastivat kaiketi flunssaa eivätkä ebola-zairea.
Kanta tuhoaa apinoita muttei ihmisiä.
Jos kyseessä olisi ollut ebola-zaire,
se olisi surmannut monia D.C.:ssä, liftannut teillämme
ja saapunut naapurustoihimme.
Restonin kohtelu viruksen epäonnistumisena
jättää huomioimatta viruksen huikean loikan.
Vain idiootti luulisi taistelun olevan ohi.
Ebola kehittyy ja vahvistuu täällä istuessamme ja...
Tohtori Carter.
Olemme yksimielisiä vaaran välttämisestä.
Jos teillä ei ole kysyttävää...
Emme välttäneet vaaraa.
Vaara yllätti meidät.
Kuunnellaan heitä.
Kanta muistuttaa ebola-zairea.
Pieni muutos geneettisessä koodissa, jota emme ymmärrä.
Se saattoi pelastaa meidät, muttemme ole niin onnekkaita ikuisesti.
Ketkä saavat sen ensin? Hoitajat.
Hoitaja tartuttaa sen potilaasta toiseen.
Kun hoitaja sairastuu, puoliso tai tytär huolehtii hänestä.
Ebolavirus leviää osoittaessamme
rakkautta, hyvyyttä ja läheisyyttä.
Kun olemme inhimillisiä.
Emme voi reagoida vasta virusten leviämisiin.
Meidän on varauduttava niihin.
Ebola yllättää meidät vielä.
Meidän on luotava protokolla Restonin kokeiden mukaisesti.
Kansanterveysorganisaatio tarvitsee tutkimus- ja kehitysrahoitusta.
Tarvitsemme vahvempia valvontaverkostoja
ja maiden välistä yhteistyötä uuden leviämisen estämiseksi.
Leviäminen oli varoitus.
Voimme jättää sen huomioimatta tai katsoa rohkeasti tulevaisuuteen.
Esitän kysymyksen...
Kuolettava taudinaiheuttajia saapuu. Mitä teemme sille?
Hyvää työtä. Auttaakohan se?
Pakko. Tahdomme eturintamille ja suojella itseämme.
Tiedätkö, miksi fiksu oppilas on haastava?
Eräänä päivänä opettaja ymmärtää, ettei hänellä ole enää annettavaa.
- Miltä minusta tuntuu? - Ylpeältä?
Hyödyttömältä.
Palaan Afrikkaan.
Apinat saapuivat Filippiineiltä. Ebola ei.
Se sai alkunsa Afrikasta.
Sinua ei luotu luokkahuoneeseen, Carter.
Tai seinien taakse.
Jonkun on löydettävä kannan lähde.
- Palaat kentälle. - Revit minut vaihtopenkiltä.
Entä sinä?
Lähden kotiin.
TERVETULOA FORT DETRICKIIN
- Hei. - Hei.
- Voinko näyttää jotakin? - Toki.
Olen tehnyt muistiinpanoja ja luonnoksia.
Katson paikkaa eri tavoin,
kun se saattaa olla viimeinen paikkani.
- Labrako? - Kyllä.
Meidän pitäisi rakentaa sellainen. Panin tähän kaiken oppimani.
Nerokas. Tuon myötäminen raastaa.
Rahoitus ja rakentaminen kestävät ikuisuuden,
mutta jos aloitamme nyt...
...varaudumme ensi kertaan.
Seuraava kerta koittaa.
Kaikki ymmärtävät sen, eivätkö niin?
Armeija ja kansanterveysorganisaatio
eivät ole alentaneet ebola-restonin statusta.
Se on yhä nelostason tappava virus.
HIV:n, ebolan ja muiden tappavien virusten ilmestyminen
vaikuttaa luonnolliselta seuraukselta
häiriintymättömiin ympäristöihin tunkeutumiselle.
Maailman immuunijärjestelmä
on tunnistanut tuhoavimman taudinaiheuttajan läsnäolon:
hmisten.
Uudet virukset mutatoituvat ja selviytyvät
jopa luonnollisen ympäristönsä tuhoutumisesta.
Palatessaan ne ovat vahvempia kuin koskaan.
- Heivaavatko kauppiaat apinat tänne? - Sairaat yksilöt.
Marburg, HIV, ebola...
Kaikki sekoittuvat.
Helvetti on purkautumassa.
- Miksi tätä paikkaa kutsutaan? - Ruttojen saareksi.
Kun hävitämme virusten kotimetsät ja tuhoamme kantajalajin,
niiden on levittävä muualle eli meihin.
Virukset ovat olleet olemassa miljardeja vuosia. Ne ovat fiksuja.
Ebolavirus leviää ja vetäytyy takaisin varjoihin.
Siellä se oppii ja mutatoituu.
Uskokaa minua...
...tämä hirviö palaa vielä.
Meidän on valmistauduttava.
RESTONIN EBOLAVIRUKSEN LÄHDETTÄ EI OLE LÖYDETTY
VUODEN 1976 LÖYTÖNSÄ JÄLKEEN EBOLA ON LEVINNYT 28 KERTAA
NANCY JA JERRY JAAX ELÄKÖITYIVÄT JA PALASIVAT KANSASIIN:
NANCY ERIKOISHANKEVASTAAVAKSI JA JERRY APULAISVARAPÄÄJOHTAJAKSI
NANCY JA JERRY JAAX TAISTELEVAT YHÄ EBOLAA VASTAAN
RESTONIN VUODEN 1989 TAPAHTUMAT VAIKUTTIVAT UUSIIN PROTOKOLLIIN
2014 EBOLA TAPPOI GUINEASSA, LIBERIASSA JA SIERRA LEONESSA
11 325 IHMISTÄ
2018 EBOLA LEVISI JÄLLEEN KONGON DEMOKRAATTISESSA TASAVALLASSA
YLI 500 IHMISTÄ ON KUOLLUT, EIKÄ SITÄ OLE SAATU PYSÄYTETTYÄ
TIETEENTEKIJÄT JA LÄÄKINTÄHENKILÖT OVAT KEHITELLEET HOITOJA
NIILLÄ TAISTELLAAN EBOLAA VASTAAN AFRIKASSA
EBOLAAN EI VIELÄKÄÄN OLE PARANNUSKEINOA
Suomennos: Timo Korpi www.btistudios.fi